El compositor israelí cuya obra se interpretará en la ciudad asociada con Wagner: “Vengo a la boca del león”

Pocos años antes de la Segunda Guerra Mundial y del Holocausto, los padres de Baruj Berliner huyeron del régimen nazi y dejaron Alemania. Pronto, el compositor judío cerrará un círculo, cuando la sonata “Abraham”, que compuso basada en relatos de la Torá, sea interpretada en un concierto en la ciudad de Bayreuth — un lugar que estuvo más que ningún otro asociado con el compositor antisemita Richard Wagner, quien fue admirado por Hitler y por altos cargos del régimen de la Alemania nazi.

Las obras del compositor israelí Baruj Berliner ya han sido interpretadas en todo el mundo, incluida Alemania, pero el domingo (10 de mayo) hará historia, una que no es solo personal sino también nacional: por primera vez se interpretará una obra de Berliner en la ciudad que está más que ninguna otra asociada con el famoso compositor antisemita Richard Wagner.

El concierto se celebrará en la ciudad de Bayreuth, en el estado de Baviera, Alemania, que tiene una profunda conexión histórica con el compositor alemán que posteriormente fue asociado con los nazis. El teatro de ópera de la ciudad estuvo identificado con Wagner, sus obras se representaron allí en numerosas ocasiones y él residió en una villa en la ciudad. El festival anual de la ciudad continúa presentando sus obras hasta el día de hoy y se ha convertido en un lugar de peregrinación para los admiradores del compositor, quien fue especialmente apreciado por el dictador Adolf Hitler y por altos cargos del régimen de la Alemania nazi.

Precisamente en este lugar se interpretará la sonata “Abraham” de Berliner, un compositor judío israelí. Él atribuye al evento una importancia especial: “Estoy muy orgulloso de ello. Vengo a la boca del león y salgo victorioso. Interpretan mis obras, que están tan identificadas con la Torá y el judaísmo, justamente en su ciudad”.

En relación con Wagner mismo, Berliner tiene dificultades para separar al hombre de la obra: “En principio veo al artista y a sus obras como una sola unidad y me cuesta separarlos. En el caso de Wagner, la relación especial que le dio Hitler me dificulta aún más referirme solo a la obra y no al hombre, a su camino y a su trayectoria. Creo que escuchar a Wagner hiere especialmente a los sobrevivientes del Holocausto y me opongo a que se realicen conciertos con sus obras o a que se interprete en orquestas estatales”.

Los padres huyeron del régimen nazi

Berliner, nacido en 1942, tiene una profunda conexión con la cultura alemana. Sus padres huyeron del régimen nazi en Alemania en 1937, antes de la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto. Su madre, Charlotte, que creció en Viena, era pianista, cantante y bailarina; su padre, Shabtai, era abogado y hombre de negocios, y como pionero impulsó el desarrollo de la agricultura en Palestina, mucho antes de la creación del Estado de Israel. Baruj creció como niño inmerso en la cultura vienesa, con los sonidos de Johann Strauss, Franz Lehár e Imre Kálmán.

Durante muchos años profundizó sus actividades precisamente en el ámbito matemático, y trabajó como actuario senior en la compañía mundial suiza de reaseguros Swiss Re en Zúrich. Fue invitado a dar conferencias en diversas universidades alrededor del mundo y publicó dos libros científicos y unos 70 artículos sobre investigación actuarial y finanzas. Su libro “Los límites del seguro de riesgos” se convirtió en un best seller y fue publicado en varios idiomas.

Paralelamente, él también compuso y se dedicó a la música, y en 1992 se unió al músico Najum Slutzker, quien se convirtió en productor, impulsor y asesor de todos sus proyectos conjuntos. Además de su actividad musical, publicó seis libros de poesía en alemán y siete libros de poesía en hebreo.

A diferencia de Berliner, Slutzker sostiene que es difícil ignorar la profunda influencia de Wagner en el mundo de la ópera: “Al comienzo de su carrera musical incluso admiró a algunos compositores judíos, incluido por supuesto Felix Mendelssohn, pero en cierto momento ocurrió un cambio y se volvió claramente antisemita. Para mí, una vez que la obra ha salido al mundo, en realidad ya no pertenece al compositor. Yo sé separar la personalidad del artista de su obra. Por supuesto, en cuanto a su personalidad no hay ninguna duda, pero en lo que respecta a la música y todo lo que aportó al mundo musical, eso es otra cosa en mi opinión”.

¿Cómo se siente actuar en su “terreno”?

“Estoy muy emocionado. La música de Berliner ya se ha interpretado en unos 40 países alrededor del mundo, y por supuesto ya hemos estado en Alemania más de una vez, pero un concierto en un lugar tan identificado con Wagner es especialmente emocionante. Por supuesto vamos a grabar el concierto y subirlo a nuestro canal de YouTube, y estoy seguro de que tendrá una gran repercusión y será muy bien recibido”.

Berliner no teme componer textos bíblicos y relatos de la Torá. “Compongo desde el corazón, me surgen melodías y las desarrollo”, afirma. “Los temas provienen todos de las primeras secciones de la Torá. Un tema central que veo es el libre albedrío que el Santo, bendito sea, nos dio al crearnos a su imagen. Nos dio la inclinación al bien y la inclinación al mal. En ese mismo contexto, a Wagner lo veo del lado del mal”.

Berliner y Slutzker prefirieron dejar los textos en manos de un narrador y no de un cantante, para que el público los comprenda bien: “Incluso en países musulmanes donde nos presentamos, fue un éxito, porque el público aprecia la música y también entiende los textos y los mensajes. Siempre nos aseguramos de que el narrador sea en el idioma local”.

Desde Alemania continuarán su gira también hacia China y Vietnam. Aunque, por supuesto, están muy identificados con textos y música judía y provienen de Israel, Berliner y Slutzker explican que reciben una gran acogida y que hasta ahora no se han registrado incidentes antisemitas ni antiisraelíes en sus presentaciones alrededor del mundo.

“Todo lo contrario. Recibimos mucho afecto y sentimos que el corazón del público permanece con nosotros. Representamos, por supuesto, a Israel, pero dejamos que la música hable y nos mantenemos completamente apolíticos. También hay, por supuesto, público judío local que se alegra mucho de recibirnos y de ver las actuaciones. Creo que se valora el hecho de que traemos una Israel de calidad, hermosa, fascinante, con raíces profundas, con el mundo de la Torá”, dice Slutzker.

Como se mencionó, Berliner combina una larga carrera y estudios en ciencias exactas con una profunda creación musical. ¿Cómo encaja eso?

“Se puede retroceder 2.500 años y hacerle la misma pregunta a Pitágoras”, bromea Berliner. “El también dio la respuesta: funciona perfectamente junto. Simplemente habita dentro de mí. Ambas cosas. Mi madre venía del lado musical, era pianista, bailarina y cantante. Mi padre era del lado matemático. He heredado lo mejor de ambos. Si tienes hijos talentosos en varias áreas, no los empujes solo hacia una dirección. Se puede tener éxito en varios campos”.