Estreno del Video: “El Male Rachamim” Interpretado por Dmitry Braumonas
La versión vocal de la composición de Baruj Berliner, Najum Slutzker y Sergey Krutsenko (QEPD) ha sido grabada por el actor ruso Dmitry Braumonas para el proyecto de conmemoración del Holocausto: www.elmalehrachamim.com.
Contribuyente activo en varios proyectos cinematográficos y teatrales, el Sr. Braumonas es actor del Teatro Educativo “SLOVO” en Kaliningrado.
La composición “El Male Rachamim” acompaña la película «The Address on the Wall» que narra la tragedia de la Segunda Guerra Mundial en Babi Yar.
El video fue filmado en la ciudad de Yantarny (anteriormente Palmnicken), donde a finales de enero de 1945 el régimen nazi asesinó a los prisioneros judíos sobrevivientes en un intento de ocultar sus crímenes.
Los prisioneros fueron obligados a marchar primero hacia Königsberg y luego a Palmnicken, donde se había planeado una ejecución en masa. Menos de 4,000 personas llegaron a Palmnicken: más de 2,000 fueron asesinadas o murieron en el camino debido al hambre y la exposición al frío. El 31 de enero de 1945, fueron ejecutados en la costa del mar Báltico. Este episodio desgarrador del Holocausto se conoció como la Marcha de la Muerte.
En el lugar de la tragedia de Palmnicken se erigieron un monumento y un memorial en honor a las víctimas de la Marcha de la Muerte, gracias a los esfuerzos de la comunidad judía y del empresario de Kaliningrado, Vladimir Katzman. El monumento fue creado por el escultor de renombre internacional Frank Meisler, quien diseñó varios memoriales dedicados a las víctimas del Holocausto. El memorial en Yantarny tiene la forma de manos de mujeres que emergen de la tierra congelada hacia el cielo, suplicando ayuda. El monumento lleva grabados números de identificación auténticos, números que los nazis asignaron a los prisioneros que perecieron allí.
Texto en ruso: Evgeniy Atsapkin
Arreglos, guitarra y bajo: Evgeny Atsapkin
Parte coral: Ensamble de Música Sacra “Blagovest”
Grabación y edición de video: Mikhail Ilkevich
Producción: Najum Slutzker
Puedes obtener más información sobre el proyecto de conmemoración del Holocausto—e incluso participar interpretando tu propia versión de la composición—en www.elmalehrachamim.com, un sitio web creado específicamente para esta iniciativa. La pieza ha sido arreglada no solo como una obra vocal, sino también para violín, violonchelo, piano, guitarra y otros instrumentos, así como para orquesta de cuerdas y sinfónica.