בכורת וידאו: "אל מלא רחמים" בביצוע דמיטרי בראומונס (Dmitry Braumonas)
הגרסה הקולית של היצירה מאת ברוך ברלינר, נחום סלוצקר וסרגיי קרוצנקו ז"ל הוקלטה על ידי השחקן הרוסי דמיטרי בראומונס במסגרת פרויקט ההנצחה לשואה: www.elmalehrachamim.com
דמיטרי בראומונס, שחקן פעיל בקולנוע ובתיאטרון, משתייך לתיאטרון החינוכי "סלובו" בעיר קלינינגרד.
היצירה "אל מלא רחמים" מלווה את הסרט "הכתובת על הקיר", המתאר את טרגדיית באבי יאר בזמן מלחמת העולם השנייה.
הווידאו צולם בעיירה ינטרני (לשעבר פלמניקן), שבה בסוף ינואר 1945 רצח המשטר הנאצי את אסירי היהודים שנותרו בחיים, בניסיון לטשטש את פשעיו. האסירים הוכרחו לצעוד קודם לעיר קניגסברג, ומשם לפלמניקן, שם תוכננה הוצאה להורג המונית. פחות מ־4,000 איש הגיעו לפלמניקן—למעלה מ־2,000 נרצחו או מתו בדרך מרעב וקור. ב־31 בינואר 1945 בוצעה ההוצאה להורג על חוף הים הבלטי. פרק מצמרר זה של השואה ידוע כ"צעדת המוות".
באתר הטבח בפלמניקן הוקם אתר זיכרון ומונומנט להנצחת הקרבנות, ביוזמת הקהילה היהודית ואיש העסקים מקאליניניגרד ולאדימיר קאצמן. את האנדרטה יצר הפסל הבינלאומי פרנק מייזלר, שעיצב אנדרטאות רבות המוקדשות לקרבנות השואה. האנדרטה שבינטרני מעוצבת בצורת ידיים של נשים הפורצות מתוך האדמה הקפואה כלפי השמיים, בתחינה לעזרה. על גבי האנדרטה חקוקים מספרי זיהוי—מספרים אותנטיים שהנאצים הקצו לאסירים שנספו שם.
טקסט ברוסית: יבגני אצאפקין
עיבוד, גיטרה ובס: יבגני אצאפקין
מקהלה: אנסמבל "בלגווסט" למוזיקה מקודשת
צילום ועריכת וידאו: מיכאיל אילקביץ'
הפקה: נחום סלוצקר
ניתן ללמוד עוד על פרויקט ההנצחה לשואה—ואף להשתתף בו על ידי ביצוע משלכם ליצירה—באתר www.elmalehrachamim.com שנוצר במיוחד למטרה זו.
היצירה עובדה לא רק כגירסא קולית, אלא גם לכינור, צ'לו, פסנתר, גיטרה וכלים נוספים, וכן להרכב קשתות ולתזמורת סימפונית.