La oracion judia «El maleh Rachamim»
«El maleh Rachamim» / «God full of mercy»/ «Dios lleno de misericordia» es una de las oraciones fúnebres en la tradición judía, que recuerda al difunto y pide por su descanso.
Esta oración se practica hoy en día en los días nacionales de recuerdo, en particular en el Día del Recuerdo del Holocausto y el Heroísmo, y en el Día del Recuerdo de las Víctimas de las Fuerzas de Defensa de Israel.
En el Día del Recuerdo del Holocausto y el Heroísmo de este año, cuando valoramos en nuestros recuerdos los horrores del Holocausto por un lado y los horrores de las guerras actuales por otro lado, vemos el deber y la importancia de estimular el pensamiento y aumentar la conciencia sobre el alto precio que todos los seres humanos pagan por las guerras.
El epílogo de la película «The Address on the Wall»
El epílogo de la película «The Address on the Wall» concluye la película israelí-ucraniana como parte de un proyecto internacional.
«Dios lleno de misericordia» es una banda sonora de la película «The Address on the Wall», protagonizada por Alex Ansky.
La película recibió elogios en los siguientes festivales:
«THE ADDRESS ON THE WALL” FILM FESTIVALS CAREER:
- Mediterranean Film Festival Cannes / Cannes, France / Nov 2022
- Ogeechee International History Film Festival, Statesboro, Georgia, USA / 23-25.2.2023 – Honorable Mention
- Courage Film Festival / Berlin, Germany / 2-17.1.2023 – Semi Finalist
- Pápa International Historical Film Festival / Pápa, Hungary / April 2023 – Finalist
- IMPACTE!Human Rights Film Festival of Catalonia / Barcelona, Spain / May 2023 – it is on now
- AEI Film Festival (Archaeological, Ethnographic & Historical) / Nemesia, Cypress / July 17-23
- Oakville Film Festival /Toronto, Canada / June 23-25
- DEA OPEN AIR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL / Tirana / 18-22 JUNE 2023
- Chichester Film Festival, England, August 4-27
- MOSTRA DEL CINEMA DI TARANTO/Italia, Taranto/Augusto 21-27
- LANE DOC FEST/ Tennessee/September 30 October 7
La complejidad de la grabación
La grabación de audio fue sumamente compleja, fue grabada en Israel y Ucrania.
Baruj Berliner fue grabado cantando y orando en Tel Aviv y Kiev. Además, en Kiev también se grabó una orquesta de cámara y un coro de niños ucranianos cantando en hebreo y como innovación especial de la que estamos tan orgullosos: un cantante de contra tenor, cuya voz está integrada y sintetizada con el sonido profundo y cálido de un violonchelo.
Una razón especial para componer una nueva versión de » Dios lleno de misericordia «
A la luz de la importancia de la oración «Dios lleno de misericordia «, se preparó un nuevo arreglo musical y una original y conmovedora adaptación cinematográfica de esta importante oración, para crear conciencia entre los espectadores sobre la importancia del Holocausto en general y de Babi Yar en especial. Hacemos todo lo posible para recordar el sangriento Holocausto, la mayor de las tragedias que afectó a nuestra nación.
Zona desmilitarizada
Me gustaría señalar en particular que en la zona desmilitarizada entre Corea del Sur y Corea del Norte se interpretó «Dios lleno de misericordia » en memoria de los tres millones de víctimas de la Guerra de Corea.
El rodaje de la película «The Address on the Wall»
El rodaje de la película «The Address on the Wall » tuvo lugar en Babi Yar, en el lugar donde cerca de 100.000 judíos fueron masacrados en los últimos días de septiembre de 1941. Baruj Berliner, su esposa Rujama, el productor Najum Slutzker y la fallecida Chamutal, la esposa de Alex Ansky, participó como extras en el rodaje de la película. Para ellos fue muy conmovedor recorrer el camino de la muerte junto con muchas decenas de actores, empujados y abusados por los soldados y oficiales nazis ante los fuertes ruidos de motocicletas, otros vehículos y los ladridos de perros alemanes.
Por supuesto, todos ellos iban vestidos con ropas auténticas de aquella época.
Varias versiones instrumentales y vocales
Conocidos músicos internacionales se enamoraron de las versiones instrumentales y vocales y las interpretaron:
- El cantante ruso-israelí – Lev Elgardt
- El violinista francés – Alexander Brusilovski
- El violonchelista americano – Dmitry Yablonsky
- El violinista ecuatoriano – George Sa’ada
- El violinista húngaro – Graf Murzha
- El violinista armenio – Hayek Kazazian
- El violonchelista ruso/israelí – Boris Andrianov
- La pieza ha sido interpretada en Israel, Italia, Francia, Croacia, Rusia, Portugal, Brasil, Perú, Ecuador, Colombia, El Salvador y Corea del Sur.
Planes para el futuro cercano
Estamos planeando una presentación mundial en el Día Internacional del Holocausto que se llevará a cabo el 27 de enero de 2024, cuando «God full of mercy» será interpretado por varios conjuntos instrumentales con coros y cantantes de diferentes países, en diferentes idiomas, e incluso está prevista la actuación de una compañía de ballet.